YO SERE TUS OJOS- Archivo de las
fotografías resultado de los recorridos entre un visitante y un fotógrafo por el centro de
la ciudad.
Actividad realizada con la ayuda del Ministerio de Cultura
| Reserva Ciudad Blog | YO SERE TUS OJOS- Archivo de las
fotografías resultado de los recorridos entre un visitante y un fotógrafo por el centro de
la ciudad. |
Fundacion Mosis |
|
|
|
|
|
|
|
Actividad realizada con la ayuda del Ministerio de Cultura |
|
|
|
Barcelona |
Los fotógrafos de Barcelona son: Abel Pau Garcia, Aizea Arce, Albert Pi, Andrés Gálvez, Carlos Collado, David Querol, Enric Sirera, Finchy Patrick, Garbiñe irizar, Judit Taberna, Konstantina Gavala, Manuel Serra, Monica Busquetsm Nardi Bayarri, Regina Barbas, Richard Vanderaa, Santos MontesXavier Roldan, Ramon Vilalta
“YO SERE TUS OJOS”. Recordando la costumbre que se tenía a principios del siglo XX entre los ricos de viajar con un fotógrafo que tomara fotos por él, en “Yo seré tus ojos” un fotógrafo acompaña a un turista o visitante a un paseo por la “Reserva Ciudad” (centro de las ciudades, principalmente zona comercial, en el que no hay lugar para la reflexión ni el encuentro con el otro). Una vez acabado el paseo, ambos vuelven al lugar de encuentro donde hay un ordenador en el que se descargan las fotos y se graban en un CD para el visitante que se lleva un “souvenir de autor”. En “Yo seré tus ojos”, el turista le dice al fotógrafo lo que quiere fotografiar. El fotógrafo intenta plasmar la petición del turista en imagen. El acto de fotografiar se divide en dos: uno, la mente, la imagen deseada, el turista; y dos, los ojos, las manos, la cámara, el fotógrafo. Al tenerle que traducir al otro lo que se quiere fotografiar se hace un esfuerzo consciente y la foto no se hace en automático, evitando “barrer” la ciudad con la cámara. El Espai Cultural Caja Madrid-Barcelona y Matadero-Madrid han albergado el proyecto. Acción realizada con la ayuda del Ministerio de Cultura de España. Este “tour” se probó por primera vez en octubre de 2009 gracias a una ayuda de Matadero-Madrid para el proyecto colectivo de Jana Leo “Reserva-Ciudad”.
“I WILL BE YOUR EYES” A photographer goes with a tourist or visitor and takes pictures of what the tourist requests. The act of photographing is broken into two: the mind (the tourist); the eyes, and the hand, the machine (the photographer). The photographer needs to make an image that fits the tourist desire but also that questions the practice of a tourist taking pictures like firing a machine gun. The photographer, often using a digital camera, might shoot many versions of the same image following instructions from the tourist. Once the tour is finished the visitor take home and “autor souvenir” a CD with the pictures freshly taken. This “tour” is a remembrance of the custom among the rich to travel with a photographer who would take pictures for you. The walks create a context in which two strangers and two categories: tourist and resident relate to each other intensively. The Espai Cultural Caja Madrid-Barcelona and Matadero-Madrid had hosted of project. Activity made with the help of the Minsistry of Culture of Spain. This “tour” was tested for the first time in October 2009 thank to a grant by Matadero-Madrid to Jana Leo’s collectie Project “Reserva-Ciudad”.
“JO SERÉ ELS TEUS ULLS”. Recordant el costum que es tenia a principis del segle XX entre els rics de viatjar amb un fotògraf que prengués fotos per ells, a “Jo seré els teus ulls” un fotògraf acompanya a un turista o visitant a fer un passeig per la “Reserva Ciutat” (centre de les ciutats, principalment zona comercial, on no hi ha lloc per a la reflexió ni l’encontre amb l’altre). Un cop acabat el passeig, tots dos tornen al lloc d’encontre on hi ha un ordinador en què descarreguen les fotografies, que es graven en un CD per al visitant que s’emporta un “souvenir d’autor”. A “Jo seré els teus ulls”, el turista li diu al fotògraf el que vol fotografiar. El fotògraf intenta plasmar la petició del turista en imatge. L’acte de fotografiar es divideix en dos: un, la ment, la imatge desitjada, el turista; i dos, els ulls, les mans, la càmera, el fotògraf. A l’haver de traduir a l’altre el que es vol fotografiar, es fa un esforç conscient i la foto no es fa automàticament, evitant així “escombrar” la ciutat amb la càmera. L’Espai Cultural Caja Madrid-Barcelona e Matadero-Madrid alberga el projecte. Acció realitzada amb l'ajuda del Ministeri de Cultura o Espanta. Aquest "tour" es va fer per primera vegada l'octubre de 2009 gràcies a un ajut d'Escorxador-Madrid per al projecte col • lectiu de Jana Leo "Reserva-Ciutat".
Madrid
Los fotógrafos de Madrid son: Borja Alvarez, Virginia de Diego, Noemi Larred, Jana Leo, Stephen Lucas, Simon Lund, Gabriella Moya, Juan Quesada, Lourdes Rey y Mariana Treviño
